第08章 (第3/3页)

  ，要一辈子做个穷人，别去求他们，不管是谁来叫你去，也不管是谁来找你，都别会。你本来是可以到那儿去的，既有钱，又可以穿上漂亮衣服，但是我不愿意你这样。他们都是

    些坏蛋和狠心的人，你要听我的话：永远做个穷人，要干活，去乞讨，如果有人来领你走，你就说：我不愿意到您那里去了――这是mama生病的时候对我说的，我要一辈子听她的

    话，”内莉加了一句，激动得浑身发抖，小脸蛋涨得通红“我要一辈子伺候人和干活，我上你们家来也是来干活和伺候你们的，我不愿意做你们的女儿…”

    “得啦，得啦，我的宝贝儿，得啦！”老太太叫道，紧紧地搂着内莉。“你妈说这话的时候，她有病。”

    “神经不正常，”老爷子不客气地说。

    “就算神经不正常吧，那又怎么啦！”内莉猛地向他转过身去，接巷道“就算她神经不正常吧，但是她这么叮嘱我，我就要一辈子这么做。她对我说完这话，甚至都晕过去

    了。”

    “我的主啊！”安娜安德烈耶芙娜叫道“有病，在大街上，还是大冬天？…”

    “有人想把我们抓进警察局，但是有位先生过来帮我们说了话，他问了我们的住址，给了我们十个卢布，就咐吩用自己的马车把mama送回我们家。从此以后，mama再也没有下

    过床，过了三星期就死了…”

    “那她爸呢？一直没宽恕她？”安娜安德烈耶芙娜叫道。

    “没宽恕！”内莉痛苦地克制着自己的情绪，回答道“临死前一星期，mama把我叫过去，说道：‘内莉，你再去找一趟外公吧，最后一次，请他到我这儿来一下，请他宽恕

    我；你告诉他，再过几天我就要死了，就要把你一个人留在这世界上了。你还告诉他，我很难过，不愿意这样死。’于是我就去了，敲了敲外公的门，他打开门，一看见是我，就

    想立刻在我面前把门关上，但是我用两只手抓住门，向他叫道：‘mama要死啦，叫你去，走吧！…’但是他把我推开，砰的一声关上了门。我回到mama身旁，搂着她，什么话也

    没说…mama也搂着我，什么话也没问…”

    这时，尼古拉谢尔盖伊奇用一只手重重地撑住了桌子，站了起来，但是他用他那异样的、浑浊的目光扫视了我们大家一眼以后，又似乎心力交瘁地跌坐在安乐椅上。安娜

    安德烈耶芙娜已经不抬头看他了，但是却搂着内莉嚎啕大哭…

    “她临死前的最后一天，傍晚前，mama把我叫到身边，抓住我的手说道：‘内莉，我今天要死啦’，她还想跟我说什么话，但是已经说不出声音来了。我看着她，可是她却好

    像认不出我了似的，不过她的两只手还紧紧地攥着我的手。我轻轻地把手抽了出来，撒腿就往外跑，跑了一路，一直跑到外公那里。他一看见我就从椅子上跳起来，看着我，好像

    害怕极了，怕得满脸煞白，浑身发起抖来。我一把抓住他的手，只说出一句话：‘她马上就死。’这时他霍地手忙脚乱起来；一把抓起拐棍，就跟在我后面跑了起来；甚至帽子也

    忘了戴，而那天很冷。我抓起帽子，戴在他头上，于是我俩一起跑了出去。我催他快跑，让他雇辆马车，因为mama说话就要死的；但是外公的钱一共才有七戈比。他拦住了几辆马

    车，跟他们讨价还价，但是他们只是笑笑，还笑阿佐尔卡，阿佐尔卡也跟我们一起跑，我们跑呀跑呀，一个劲地往前跑。外公累了，累得上气不接下气，但是仍旧急急忙忙地跑呀

    跑呀。突然，他摔倒了，帽子也从他头上摔了下来。我把他扶起来，把帽子又给他戴上，用手拉着他，直到黑夜降临前，我们才到家…但是mama已经直挺挺地躺在那儿，死了。

    外公一看见她，举起两手一拍，浑身发起抖来，站在她身旁，一句话也说不出来。于是我走到死了的mama跟前，抓住外公的手，对他叫道；‘瞧，你这狠心的坏蛋，瞧，你瞧！…

    …你瞧呀！’――这时外公大叫一声，便像死人一样摔倒在地上…”

    内莉跳起来，从安娜安德烈耶芙娜的怀里挣脱出来，站在我们中间，脸色煞白，筋疲力尽，惊恐万状。但是安娜安德烈耶芙娜又冲过去，将她一把搂在怀里，然后像处于

    某种灵感状态中似的叫道：

    “我，我现在要做你的母亲，内莉，你就是我的孩子！是的，内莉，咱们走，离开他们大家，离开那些狠心的坏蛋！让他们去嘲弄人好了，上帝，上帝会给他们算帐的…咱

    们走，内莉，咱俩离开这儿，走！…”

    我无论过去和以后，从来没有见到过她处在这样一种状态，而且都没有想到过她什么时候会变得这样激动。尼古拉谢尔盖伊奇在安乐椅上挺直了身子，微微欠了欠身，用时

    断时续的声音问道：

    “你去哪儿，安娜安德烈耶芙娜？”

    “去找她，找女儿，找娜塔莎！”她叫道，说罢便拉着内莉朝门口走去。

    “慢，慢，等等嘛…”

    “没什么可等的，狠心的坏蛋！我等过，而且等了很久，她也等了很久，现在，再见！…”

    老太太说完这话后回过头来看了看丈夫，一下子呆住了：尼古拉谢尔盖伊奇站在她面前，已经抓起了帽子，这时正用两只哆哆嗦嗦的、无力的手，在急匆匆地穿大衣。

    “你也…你也跟我一起去！”她叫道，像祈祷似的十指交叉，抱手当胸，同时又不信任地看着他，好像不敢相信竟会有这样的幸福似的。

    “娜塔莎，我的娜塔莎在哪里！她在哪里！我的女儿在哪里？”从老爷子的胸中终于迸发出了这样的哀号。“把我的娜塔莎还给我！她在哪里，她在哪里呀！”他说罢便抓起

    手杖（我递给他的），向门口冲去。

    但是他老人家还没走到门口。门忽地开了，娜塔莎跑进了房间，脸色苍白，跟发热病似的两眼红红的，发着光。她身上的衣服皱巴巴的，被雨全淋湿了。她头上的头巾，也滑

    落到后脑勺上，在她那一绺绺散乱的浓密的头发上，大颗大颗的雨珠在闪亮。她跑进来，一眼看见父亲，便一声惊呼，冲上前去，跪倒在他面前，向他伸出了双手。