卷三十三 (第4/7页)

诸方未定，恐顗为变，遂授顗吴州总管以安之。后知文 表无异志，虽不罪顗，而听其子仁海袭爵。

    译文

    库狄峙，祖先是辽东人，本来姓段，是段匹蝉的后代，因为躲避祸难而改姓。后来迁徙居住代地，世代成为豪门大族。祖父库狄棱，任武威郡太守。父亲库狄贞，任上洛郡太守。

    库狄峙年少时以宽厚知名，擅长骑马射箭，富有计谋策略。在魏做官，任高阳郡太守。施政仁爱宽厚，百姓很喜欢他。孝武帝向西迁徙，库狄峙就舍弃官职跟随入关。大统元年，任中书舍人，参与掌管机密事务，以恭敬谨慎被称许。升任黄门侍郎。

    当时与束魏争强斗胜，战争不停，蠕蠕族乘虚而入，屡次成为边防的忧患。朝廷商议想与之和睦相亲，就派遣库狄峙前往。库狄峙容貌魁梧，善于说话。蠕蠕族君主非常信任看重他，从此不再犯边。太祖告诉库狄峙说：“往昔魏绛与戎讲和，被前代历史称许。用你比拟他，他应有惭愧的神色。“封为高邑县公，食邑八百户。升骠骑将军、岐州刺史，加授散骑常侍，增加食邑二百户，开府仪同三司。恭帝元年，征召授任为侍中。

    蠕蠕族灭亡之后，突厥强盛，虽然与文帝往来交好，但是另外又与齐连结。太祖又命令犀狄峙奉命前往晓谕。突厥受到感动而醒悟，立即逮捕了齐的使者，将他送归京师。记录前后的功劳，授任大将军、安丰郡公，食邑通前二千户。不久任小司空。

    孝闵帝登位，调任小司寇。世宗初年，任都督益潼等三十一州诸军事、益州刺史。库狄峙性格宽厚温和，崇尚清静，蛮夷都感到非常安定。保定四年，授任宜州刺史。天和三年，召入为少师。库狄峙因为年老，上表请求退休，皇帝亲手下诏答应他。五年，去世。追赠同州刺史。谧号为定。

    儿子库狄嶷继承。年少知名，由吏部上士起家做官。历任小内史、小纳言，授开府阶，升职方中大夫，任蔡州刺史。在官任上去世。儿子库狄授继嗣。

    杨荐字承略，是秦郡宁夷人。父亲杨宝，任昌平郡太守。杨荐年幼丧父，很早就有名声赞誉。性格廉洁谨慎，喜怒不在脸上表现出来。魏永安年间，跟随尔朱天光入关讨伐群贼，封为高邑县男。文帝驾临夏州，补为帐内都督。到平定侯莫陈悦。派遣杨荐进入洛阳请示。魏孝武帝授任文帝为关西大行台，仍授杨荐为直合将军。当时冯翊长公主寡居，孝武帝想将她嫁给文帝，就下令武卫元昆宣谕旨意。杨荐返归禀告，文帝又派遣杨荐进入洛阳请求。孝武帝立即答应。孝武帝想向关中进兵。杨荐赞成他的计划。孝武帝说：“你回去告诉行台迎接我。”文帝又派遣杨荐与长史宇文测出关等候迎接。孝武帝到了长安，晋爵为清水县子。

    魏大统元年，蠕蠕族请求和亲。文帝派遣杨荐与杨宽为使者，与蠕蠕族结为婚姻而返回。晋为侯爵。又派遣杨荐到蠕蠕族交纳礼品。魏文帝郁久闾后驾崩，文帝派遣仆射趟善出使蠕蠕族请求再结婚姻。趟善到了夏州，听说蠕蠕族对束魏怀有贰心，想逮捕使者。趟善很害怕，就逃回来了。文帝又派遣杨荐前往，赏赐黄金十斤、杂色丝绸三百匹。杨荐到了蠕蠕族，责备他们忘恩失信，并谈论结为婚姻的意向。蠕蠕族受到感动而醒悟，就派遣使者跟随杨荐回去覆命。

    到侯景前来归附，文帝命令杨荐参与镇守遏制。杨荐知道侯景为人翻覆，就请求回来，全部陈述事情的实际情况。文帝就派遣使者秘密追击帮助侯景的军队。不久侯景背叛了。

    十六年，大军往东征讨。文帝恐怕蠕蠕族乘虚进攻抢掠，就派遣杨荐前往再论和睦交好，以便安慰他们。进使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，加授侍中。

    孝闵帝登位，任御伯大夫，晋爵为姚谷县公。又出使突厥结为婚姻。突厥可汗的弟弟地头可汗阿史那库头居住在束面，与齐通和，劝说他的兄长想背弃以前的盟约。计谋已定，将要把杨荐等人送往齐。杨荐知道他的心意，就严正地责备他，言辞意气慷慨激昂，泪流满面。可汗心情凄惨了很久，说：“好在没有什么可疑虑的，应当共同平定束方的贼寇，然后嫁出我的女儿。“就下令杨荐先回去覆命，再请求向东征讨。因为奉命出使符合皇帝意旨，升为大将军。保定四年，又到突厥交纳礼品。返回之后，代理小司马，又代理大司徒。跟随陈公宇文纯等人到突厥迎接公主，晋爵为南安郡公。天和三年，升总管、梁州刺史。后来因病去世。

    赵刚字僧庆，是河南洛阳人。曾祖赵蔚，任魏并州刺史。祖父赵宁，任高平太守。父亲趟和，太平年间，任陵江将军，往南征讨，渡过淮河，听到父亲的死讯，就回来了。主管官员将要按法治罪，赵和说：“父母的恩情，如天之久远无法报答。如果允许安葬，丧礼完毕，就判罪杀头，我死也没有遗憾。“说完号哭悲伤，悲痛感动旁边的人。主管官员把这些情况上报，就原谅了他。丧礼完毕，任宁远将军。大统初年，追赠右将军、胶州刺史。

    赵刚年少时机敏善辩，很有才干能力。由奉朝请起家做官。屡经升迁为镇束将军、银青光禄大夫，历任大行台郎中、征束将军，加授金紫阶，兼领司徒府从事中郎，加授合内都督。到魏孝武帝与齐神武帝感情上有了裂痕，趟刚秘密奉旨召束荆州刺史冯景昭带兵奔赴京师。尚未来得及出发，神武帝已逼近洛阳，孝武帝只好向西迁徙。冯景昭召集同僚文武官员，商议去向。司马冯道和提议占据束荆州等待北方吩咐。趟刚说：

    “你应该带兵奔赴天子所在的地方。”过了很久再没有发言的人。趟刚抽出刀丢在地上说：“您如果做忠臣，可以杀死冯道和；如果想跟随贼寇。可以杀我。“冯景昭受到感动有所醒悟，就带领部众奔赴关右。适逢侯景逼近穣城，束荆州人杨圭噬等人起兵接应±退，用他的徒众在路上拦截冯